House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
Maître Seinoshin.
Tenez. Votre mère m'a demandé de vous apporter ça.
Je vous sers du thé.
Inutile de me mentir, Yaichi.
Ma mère ne ferait jamais ça pour moi
Je...
Je n'ai jamais été désiré par le clan des Saegusa.
Reste dehors, idiot de fils !
Heiza.
Seinoshin s'avère de plus en plus être un garçon intelligent.
Il va faire un bon héritier. Les Saegusa peuvent être rassurés.
Il serait bon que sa mère lui en reconnaisse le droit rapidement.
D'ailleurs...
J'ai vu Seinoshin, aujourd'hui. Il avait l'air un peu déprimé.
On lui a fait remarquer la laideur de sa brûlure.
Sa mère ?
Oui, elle en a parlé devant lui.
Il est effondré.
C'est à cause de cette cicatrice qu'elle refuse de le voir.
- Quelle mère indigne. - Heiza !
Et son père, dans tout ça ?
Il laisse faire.
Maître Seinoshin.
Votre mère ne se sent pas très bien.
Elle est légèrement indisposée.
Ça n'a rien à voir avec votre cicatrice.
Elle aime les belles choses.
Jeune maître ?
Suivez-moi.
Regardez. Elles ont la grâce et la perfection.
- Ayez confiance. - Comment ça ?
Votre cicatrice a la même forme que cette feuille d'érable.
Seinoshin.
Toujours aussi morose ?
Un peu d'entraînement ?
D'accord.
Yaichi.
Oui ?
On doit préparer un festin. Madame est enceinte.
Il a embauché des rônin.
On devrait en faire autant.
Il ne fait rien sans réfléchir.
Embauchons un garde du corps
juste pour la forme.
JUSTE POUR LA FORME
COTON YOSHINOYA
Attendez.
"Ce n'est plus la peine de venir" ? Qu'entendez-vous par là ?
Ça veut dire que ton travail de garde du corps est terminé.
Mais je n'ai été envoyé ici qu'il y a seulement deux jours.
Est-ce à dire que vous n'avez plus besoin de protection ?
Non. On m'a déjà présenté quelqu'un d'autre.
Puis-je savoir pourquoi ?
On ne peut pas compter sur toi.
Que fait-on pour le tofu du rônin ?
Il a encore été renvoyé, on dirait...
On lui donne quelque chose ?
Tu as envie de t'en approcher, toi ?
Au fait, on ne voit plus le crétin de fils du marchand...
Ah oui, c'est vrai...
Je n'ai rien à manger.
Il me faut un travail...
Il n'y a rien pour les gardes du corps.
Pas même une seule place ?
En revanche, j'ai beaucoup de travaux de journaliers.
Je suis un guerrier.
Je ne peux accepter ce genre de travail.
Monsieur Akitsu.
Ces beaux principes ne mettent pas de riz sur la table.
On ne peut pas compter sur moi ?
Quelle beauté...
Ce yakuza m'a fichu la trouille.
Ses dango avaient l'air délicieux.
Quand on a faim, tout a l'air bon.
Vous allez vraiment m'inviter ?
Je t'en prie, mange.
Dis-moi...
Pourquoi tu es un rônin ? Ton clan a disparu ?
Non.
Le chef du clan m'a congédié.
Ton visage impassible ne passe pas bien à Edo.
Il ne faut pas trop réfléchir.
Moi, c'est Yaichi. Et toi ?
Masanosuke Akitsu.
En fait, je voulais te demander quelque chose.
Quoi donc ?
Je cherche un garde du corps.
De quel genre ?
Qui voudrait bien me protéger.
Je suis empêtré dans une querelle avec quelqu'un.
Et je crois que j'ai besoin de protection.
Dis, tu regardes où tu vas ?
Désolé.
Désolé ? Tu parles d'un femmelette...
Je ne suis pas une...
C'est un sacré froussard, ce type.
C'est une coquille vide.
Tes deux sabres, c'est pour décorer ?
C'est vrai qu'il t'a bousculé.
Lui, il a de la noblesse, il ne regarde que vers le ciel.
Il ne remarque même pas les rônin qui sont loin en dessous.
Dis donc, toi, viens un peu par là.
- Je n'y tiens pas. - Moi si.
Pourquoi tu t'énerves ?
On est loin en dessous ? C'est une insulte, pour un guerrier !
Je veux bien aller boire un coup
mais pas me disputer inutilement.
Profitez de cette belle journée pour vous détendre.
Yaichi !
Dites...
J'ai une question, si ça ne vous dérange pas.
Quelle est cette querelle ?
Tu te dégonfles ?
Non, pas du tout.
C'est une histoire de femme ?
Non, ce n'est pas ça. Mais sache que j'ai une bonne raison.
Alors, que fais-tu ?
Quand j'accepte un travail,
je le fais jusqu'au bout.
Ume.
- Je reviens. - D'accord.
Ça fait deux fois que vous m'invitez, aujourd'hui.
Ne t'en fais pas.
Marchons un peu.
Que faisons-nous dans un endroit pareil ?
Nous venons régler ma querelle.
Surveille nos arrières.
Et prends l'air menaçant. Ça sera vite fini.
Les Goyou.
Je ne vois pas ses gardes. Méfie-toi.
N'avancez pas. C'est dangereux.
Il est trop fort !
- Je m'en souviendrai ! - Ils n'en mourront pas.
Je suis surpris. Tu es drôlement fort.
Je ne comprends pas pourquoi tu as été viré.
Arrêtez. Vous me gênez.
Je n'aime pas attirer l'attention.
Ou qu'on me regarde.
Donc c'était un problème de personnalité.
Ce n'est pas exactement ce dont nous avions convenu.
Tu n'es qu'une crapule.
Je me suis juste laissé emporter.
J'ai l'argent.
Rendez-moi mon fils. C'est mon seul héritier.
Pourquoi renâcler à payer et embaucher des rônin
s'il est si important ?
Mais nous avons quand même des principes,
on va te rendre ton fils.
Allons-y.
Qu'y a-t-il dans ce paquet ?
Une rançon.
Nous avons enlevé le fils du marchand. Et ça, c'est sa rançon.
Je dois te donner ton salaire.
Alors vous êtes des malfaiteurs ?
Enlever des gens, c'est mon métier.
Je suis un brigand.
Tu me plais, petit.
Tu veux te joindre à nous ?
Tu as accepté ce travail, non ?
Un guerrier n'a qu'une parole.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il y a quelqu'un ?
La femme de la maison de thé...
Ichi veut te voir.
Vous faites partie de la bande ?
Je ne me souviens pas vous avoir rejoints.
Allons, que dis-tu ? Tu as accepté l'argent, non ?
Tu as fait le boulot.
Eh bien...
Comment ?
Tu ne veux pas utiliser de l'argent sale ?
Tiens, du riz et des légumes en saumure.
C'est Umezô, il est l'un des nôtres.
RESTAURANT
Bienvenue.
On monte ?
On s'installe en haut.
Ne faites pas de bruit.
La fille d'Ume dort.
Fais doucement.
Assieds-toi.
Tu as pris l'argent.
Tu n'as pas l'intention de te joindre à nous ?
Non.
Dans ce cas, tu es un problème.
Je rigole.
Je voulais juste un garde du corps pour avoir l'air sérieux.
Je voulais demander ça à quelqu'un de courageux
qui avait l'air bien.
Je ne pensais pas trouver ce rônin.
Mais ça a été facile, en fait...
Allez, buvons un coup.
Ce soir, je t'ai fait venir pour boire un verre tranquillement.
Tu vas dormir longtemps ?
Debout.
Je me suis endormi.
Désolée, mon père est un peu fruste.
Ichi a dû rentrer chez lui, hier soir.
En tout cas, il a une bien jolie fille.
- Tu ne tiens pas l'alcool ? - Non.
Tu ne vas pas rejoindre les Goyou ?
Tu es au courant ?
Bien sûr. J'en suis à l'origine.
Et voilà, de nouveau sans travail...
La fille du propriétaire de l'auberge m'a expliqué.
Le fils de son employeur lui a fait subir des choses horribles.
Umezô était furieux et voulait le tuer.
Et toi, pour l'arrêter, tu as proposé l'enlèvement.
C'est comme ça que tout a commencé.
Il a payé et on a pu la venger facilement.
Et depuis, vous ne vous en prenez qu'à des familles critiquables.
Des bandits honorables.
Moi, je n'ai jamais eu l'intention de faire le bien.
Tu tiens
à tes principes de samouraï ?
Ça ne t'amuserait pas de laisser tomber tout ça ?
En fait...
Je voulais corriger ma personnalité
en m'endurcissant un peu à Edo avant de reprendre un poste.
Tu penses que c'est idiot ?
Moi, je me laisse porter par la vie.
Je ne juge pas les autres.
Je t'avoue que j'envie un peu
ton attitude dégagée.
J'ai envoyé cet argent à ma famille.
Mon frère a des dettes.
Nous avions été embauchés ensemble.
S'il se fait renvoyer, lui aussi, notre famille est finie.
Peu m'importe...
Pourquoi tu me parles de tes histoires de famille ?
Si tu as besoin d'argent, tu n'as qu'à travailler un peu avec nous.
Je te laisse y réfléchir. Nous avons le temps.
Entendu.
Il y a le temps.
J'ai envie de pouvoir sourire comme toi.
On trouve toujours une bonne raison quand on veut sourire.
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
C'est Yaichi. D'habitude, je donne le change
mais l'hiver d'Edo est froid.
Mon secret, c'est de porter une petite laine.
Bien sûr, il y a aussi le saké chaud de chez Ume.
Dans le prochain épisode :
"Je veux l'enlacer."